Pal… Lost in translation

Pues bien, como manda la tradición, escribo el post de mi última visita recibida a Ginebra con unos cuantos días de retraso.

El pasado 19 de abril tuve el honor de acoger en mi ciudad adoptiva de estos tres últimos meses a César, María, Ramón, Ángel y Esther (cuya visita sorprendió a más de alguno, no? Por cierto, aún no he visto ese video con las lagrimitas en el aeropuerto :-P)

Se quedaron tres días y dado que la grandeza de Ginebra (en todos sus sentidos) no es algo digno de destacar, la ciudada quedó más que inspeccionada en un par de días y pudimos aprovechar el sábado para hacer una escapadita con un coche de alquiler.

Hicimos las cosas típicas de Ginebra, ya sabéis, jugar al ajedrez, montar a caballo…

El buen tiempo nos acompañó en todo momento, excepto por esa calima maldita que debe de traerla César guardada en la mochila cada vez que viene… (es bromita!) y las horas pasaron volando. El primer día, lo dedicamos a pasear por el lago y visitar la ciudad. De hecho el lago es lo más bonito que tiene y en esta época que está haciendo bastante calor la gente sale como loca, incluso con el bañador puesto y la toalla, para ir a tomar el sol en cualquier roquita cual lagartija. Después de tanto paseo, nos merecimos unos buenos bocadillos recién hechos en Manor y cómo no, de postre, un heladito!

Lo cierto es que no recuerdo la secuencia cronológica de todo lo que hicimos. Sólo sé que la primera noche después de haber cenado unas cuantas flammenkuches en Brasseurs, celebramos un tri-cumpleaños (Mari-2/04, Ángel-12/04, César-18/04), hubo muchos regalitos y también otras sorpresas inesperadas para aquellos que no cumplíamos años. ¡Qué ilu! Gracias Mari!

Evidentemente tampoco pudo faltar la foto con el famoso chorro de agua ginebrino:

Pero no nos conformamos con eso y fuimos al mismito chorro a observarlo de bien cerquita. Es impresionante. En teoría alcanza unos 140 metros de altura, y el agua sale a una velocidad de 200 km/h. Cuando estás al lado te empapas y te sientes como el capitán Pescanova en su barco pesquero en plena marejada (qué exagerada que soy, verdad que sí? Esto es la sangre andaluza que me corre por las venas…) Aun así, para que me creáis un pelín aqui tenéis a María en plena batalla con las aguas rebeldes ginebrinas…

Qué más hicimos… paseamos por el botánico, visitamos el centro histórico, el barrio de las Naciones Unidas, hablamos, nos reímos mucho, hicimos el tonto, tomamos miles de fotos, nos volvimos a reír, seguimos tomando fotos…

En la plaza de Nations, justo en frente de la sede de la ONU, hay una fuente muy divertida cuya agua sale de unos chorritos desde el suelo que van cambiando de ritmo y de altura constantemente. Nuestro reto: hacernos una foto con los chorros de agua cuando quedaban por encima de nuestras cabezas. Tras muchos intentos, varias carreras para poner el automático en la cámara, un poquito de pies “pasados por agua”… conseguimos la foto… et voilà!

Aunque lo parezca, no fue tarea sencilla.

El sábado alquilamos un coche que más bien parecía la “fragoneta” del equipo A y nos encaminamos a los pies del Montblanc, a Chamonix (Francia).

Visitamos el pueblito de las montañas y tras “desayunar” cuatro pizzas en el mercado del pueblo continuamos nuestro paseo. Siguiente parada: Lausana, donde dio la casualidad que estaban celebrando la Fiesta del Sol y había toda una feria y carnaval con bandas y todo montado por las calles. Los confetis invadían todos los rincones, de hecho más de uno al cambiarse por la noche en mi chambre dejó caer alguno de recuerdo.

También visitamos Montreux, el castillo de Chillon y el castillo de Nyon (el cual es de mi propiedad; en cuanto solucione unos pequeños problemillas con las escrituras, os invito a mi barbacoa y a disfrutar de mi spa ;-)- jejeje)

Y bueno, ya la visita comenzó a llegar a su fin. El sábado por la noche se quedaron todos en mi chambre porque su vuelo era bien temprano al día siguiente y a las 5 de la mañana nos fuimos en la furgoneta del equipo A para el aeropuerto.
En resumen, una visita muuuuuuuuuuuuy agradable y divertida, donde además aprendimos varias cosas:

1. Que la Caotina no es ninguna maravilla (lo sentimos, Osu, pero el colacao de toda la vida está mejor…)
2. Que aprender a volar no es fácil (¿verdad, Ramón?)
3. Que los kebaps con aporte extra e inesperado de materia proteínica no hay que pagarlos. (puaggghhh….)
4. Que no hay que saber hablar francés para vivir en Ginebra.
5. Y que Paloma no trabaja en la ONU!!!

Ya va, ya va el post… que ya me estaban empezando a pitar los oídos por las críticas de “alguno” -jeje-

Pues bien, César llego el miércoles de la semana pasada y se fue el martes de ésta. La verdad es que creo que supimos aprovechar bastante bien el tiempo, de hecho hasta nos dio tiempo a pasearnos cual abuelos por el centro de la ciudad y por los parques de Ginebra.

En primer lugar, como manda la tradición, fuimos a la fondue del Bain de Pâquis, que por primera vez no nos hizo llenarnos hasta morir. De hecho, creo que César se quedó hasta con un poco de hambre :-S Pues vaya… No tenemos fotos porque se nos olvidó la cámara pero como os podréis imaginar, sería la típica con los hilos de queso colgando y los mofletes colorados del calor, así que no hace falta tenerla.

Al día siguiente nos quedamos en Ginebra porque tenía una pequeña sorpresilla para César por la noche. Durante el día estuvimos visitando la ciudad, el centro, la catedral, etc. y comimos al mediodía en Manor, un centro comercial tipo El Corte Inglés, pero que tiene en la última planta un restaurante con terraza y todo. Y como el tiempo lo permitía (sí! sol y calorcito!!) pues allá que nos fuimos, eso sí después de tener que luchar por una mesa con una vieja borde acaparadora. Comimos muy bien una pizza recién hecha a nuestro gusto, un plato variado de ensaladas y una tarta que estaba riquísima (mamá, te habría encantado: bizcocho finito con manzana, pistachos y nueces por encima). Y con tan buena suerte que se les olvidó cobrarnos la pizza. Es un autoservicio, coges lo que quieres y luego pagas en la caja. Y resulta que en lugar de cobrarnos una pizza que cuesta 15 francos nos cobraron un panecillo que cuesta 60 céntimos. En fin, nos supo mejor que nunca esa pizza.

Por la tarde no recuerdo muy bien lo que hicimos, seguir visitando la ciudad, me imagino. Y por la noche… la sorpresa: concierto de Yann Tiersen!! Es posible que muchos no lo conozcáis (de hecho yo tampoco si no fuera por César) pero es el compositor del vals de la banda sonora de Amélie. El concierto estuvo muy chulo y el sitio molaba un montón, tiene la apariencia de una casa ocupa pero no lo es. Era una antigua fábrica (de ahí su nombre: l’usine (fábrica en francés)) y ya os podéis imaginar los espacios tan grandes que tiene. Yo me imaginaba allí a Elsa lo contenta que estaría haciendo sus movidas y dando sus clases de baile. jijiji. Luego cenamos un kebab que nos costó 10 francazos (más de 6 euros) pero bueno, nos supo a gloria y después de todo, ya nos habíamos ahorrado bastante con la pizza del mediodía.

El viernes por la mañana fuimos a recoger el coche que habíamos alquilado y al que bautizamos como Fifor y nos pusimos en marcha para recorrer el pequeño país suizo. Primera parada: Gruyères, muy bonito, perdido entre las montañas pero por desgracia el síndrome Gallardón también llegó hasta allí y estaba plagado de obras… una pena!

Luego nos dirigimos a Friburgo, donde nos hizo muy buen tiempo y salimos hasta sin abrigo:

Como la ciudad es pequeñita la vimos en 2 o 3 horitas y listo calisto!! Seguimos con nuestro viaje. Próxima parada: Interlaken. Llegamos por la tarde por lo que teníamos pocas horas de luz por delante, así que decidimos quedarnos en la ciudad que era donde teníamos reservado el albergue. La ciudad es extraña, está en mitad de la nada, de las montañas nevadas, y tiene edificios enormes en un plaza-parque enorme y luego casitas como chalets. Eso es todo. Las vistas desde allí suelen ser muy bonitas e impresionantes pero por desgracia durante todo el viaje nos persiguió una neblina maldita que no nos dejaba ver bien las montañas.

Para dormir nos quedamos en Walters B&B. En cuanto encontramos la casa (porque era una casa auténtica) nos dio un poco de miedo al descubrir unas escaleras con moqueta roñosa y una especie de lobo disecado con una figura de una niña tipo Heidi. Así que justo cuando nos disponíamos retroceder sobre nuestros pasos literalmente e ir en busca de otro albergue, apareció el tal Walter y ya no hubo escapatoria posible. Me cachís!! jejeje. Pero las apariencias engañan y finalmente la habitación estaba genial, era enorme, toda nueva y limpita, con unos minitoblerone de regalo… Y el baño y la cocina lo compartíamos con una familia india que vivía en la habitación de al lado, y estaba todo súper limpio y nuevo.

Al día siguiente nos despedimos de nuestro querido Walter y nos dirigimos hacia Lauterbrunen y Grindenwald, otros pueblecitos perdidos por la montaña, prácticamente dedicados al esquí pero que tienen unas vistas increíbles. Aunque de nuevo, la neblina maldita nos impidió disfrutarlo en total plenitud.

[Me voy, luego continuo y pongo fotitos]

[Ya vuelvo a la carga!! y con más fotitos!!]

En cuanto al niño de Apu, era el hijo de Apu y Manyula, es decir la familia india que vivía en el albergue con nosotros. El niño tendría unos 4 años y era muy guapín pero estaba ligeramente endemoniado, o más bien gremlinizado. Se pasaba el día emitiendo chillidos extraños, por lo que César y yo dedujimos que realmente que el niño era un gremlin y ya se sabe que si les mojas o les das de comer después de las 11 la has cagao. Y claro, al niño le dieron un baño y luego de cenar así que ya imaginais la noche que nos dio la fierecilla, que nos despertó a las 6 de la mañana con sus grititos gremlínicos.

Y bueno, volviendo a nuestro viaje, nos encaminamos a Lucerna. Una ciudad, muy, muy bonita… con su río y sus ciudades de encanto. Tanto que parecían de postal. Y donde temimos por la integridad de nuestro querido Fifor porque lo dejamos abandonado de la mano de Dios en un sitio donde no sabíamos si podía aparcarse, y para colmo estaba en frente de la policía!!

Después de encontrar a Fifor sano y salvo nos encaminamos hacia nuestro último destino turístico: Berna.

Otra ciudad bien bonita y con gran encanto. También pequeñita y por tanto, visitable en un par de horas. Además como se estaba haciendo de noche pues no nos daba para mucho más. Ni siquiera para ver los osos de la ciudad, que ya estaban dormiditos y me tuve que conformar con éste de piedra.

Y ya, pues de vuelta a casita, a Ginebra, donde vimos las últimas cosillas que nos faltaban, como el barrio de los organismos internacionales y su famosa silla tripata en recuerdo a las minas antipersonas.

También cenamos en Les Brasseurs, la típica flammenkuche y otras cositas (que conste, que no nos comimos todo esto nosotros solos, eh??)

Y c’est fini!!

Pese a que el mundo parecía haberse confabulado en nuestra contra (Interlaken con niebla, las cascadas de Lauterbrunen cerradas, los osos de Berna dormidos, Gruyères en obras, la ONU sin banderas, la fondue que no llena…) nos lo pasamos estupendamente!!

Bueno, veo que el post sobre la fiesta de disfraces ha tenido bastante exito, y que habeis participado mucho con vuestros comentarios!! Me alegro

Os contare el finde de la visita de mis dos queridisimas amigas, unas locas. Pero eso si, unas locas con mucha suerte! Ellas, como bien sabeis, debian llegar el viernes 6 por la mañana. Pero como bien leisteis en mis ultimos posts no daban señales de vida… Finalmente las dieron, para decirme que cogian el tren a las 12h58. Asi que 10 minutos antes de su tren, les escribi un mensaje para advertirles que el viaje duraba solo 40 minutos y que si se dormian se irian hasta Londres! Unos minutillos mas tarde recibo un mensaje de vuelta diciendo que… HAN PERDIDO EL TREN!! como es posible si llevaban ni se sabe cuanto tiempo esperando en la estacion?? Solo ellas son capaces de esto!!! jejje

Finalmente, llegaron a Lille en torno a las 4 de la tarde, acompañadas de un chico español que habia sido su salvacion, ya que habia hecho las tareas de interprete (ya me estan quitando el trabajo!! :-[ ) en la estacion de Bruselas. Para mi sorpresa, y seguramente tambien para la de todos los que os entereis de esto ahora, Ana viajo desde Madrid hasta Bruselas sin DNI!!! Como se hace??? Eso ya si que es la gran duda… Por que a Ana nunca le pidieron la documentacion en ninguno de los dos aeropuertos??? …tininiiiniiniiniiiiiiii… (jeje)

El caso es que despues de llegar a mi chambre, dejar las cosas, comer algo (porque la pobre Sil no habia comido desde hacia un dia y medio!! Desde el emperador!!!! jejje) y visitar un poco el centro de Lille, tuvimos miedo de que a Ana no la dejaran volver a su propio pais por indocumentada. Asi que como el consulado español no abre mas que los martes, miercoles y viernes hasta las 5, no nos quedo mas remedio que ir a la comisaria a denunciar el robo del DNI para conseguir un papel oficial.

Tras encontrar la comisaria (que nos costo lo suyo, ya que cada persona nos mandaba para un sitio distinto), pasamos una agradable velada en la sala de espera junto a un tiroteado (bueno, esa era mi version, pero es que habia que darle emocion al asunto…jejje) durante nada mas y nada menos que 3h!! Con tan buena suerte que fuimos a dar con un policia (pluriempleado, ya que hacia las veces de recepcionista en la misma comisaria…) que habia estudiado español y estaba emocionado de ver a unas españolas. Nos conto sus proximas vacaciones en las Islas Baleares, su conocimiento sobre el español, sus estudios de derecho… En fin, una soirée de lo mas entretenida. Y eso, si, yo realizando mi primera labor como interprete… que bien!! Creo que lo tendre que poner en el curriculum!

Despues de esta pequeña aventura de bienvenida, fuimos a Fives (chez Lorena e Irene) donde habia una cena con la madre de Francesca y varios Erasmus. Al llegar, dadas las horas que eran, ni la madre de Francesca estaba, ni quedaba un solo rastro de la tortilla de patata que habia preparado para la ocasion. Por suerte, aun quedaban albondigas de la madre, que estaban buenisimas!! Y tambien tarta de Santiago (o de Santiago de Compostela, no chicas?) y un licor de cafe que habia traido Robbie tras su paso por Galicia durante las vacaciones.

La noche acabo bien, no demasiado tarde, pero eso si, la vuelta a casa toco a pata, unos 45 minutos de recorrido. Casi na’!! Lo que pasa, que mis queridas Ana y Sil iban un poco muertas de frio por haber hecho caso omiso a mis consejos de traer ropa de abrigo. Pero en fin, se entiende que con el calor de Madrid no es facil meter jerseys de lana en la maleta…

Al dia siguiente visitamos Lille por el centro para hacer algunas comprillas y comimos en el Riadh, famoso lugar de kebabs, y visita de rigor si se viene a Lille. Recomendacion: galette poulet frites. Y te regalan un té de postre y todo!! Como no, el camarero tambien hablaba un poco de español y casi se empeña en hacernos amigas de otro grupo de españoles que entro en el restaurante. En fin… si el que no sabe español es porque no quiere…
Por la tarde, volvimos a casa a preparar unas tartas de chocolate y mojito para llevar a una fiesta que habia de nuevo en Fives (pero esta vez de celebracion de un cuadruple cumpleaños) Las tartas, buenisimas y del mojito… mejor no hablamos. Simplemente, huid del ron Chicanos por si alguna vez a lo largo de vuestra vida teneis la oportunidad de encontraros con el. La fiesta duro hasta casi las 5 de la mañana y habia muchisima gente, yo no conocia a todos, pero como Ana y Silvia no lo sabian pues iban auto-presentandose a todos! jejje

A la mañana siguiente, tras dormir escasas 3h (y Silvia que seguia sin comer 1 dia y medio como poco!!!) nos fuimos al mercado de Wazemmes. Hacia buen tiempo por suerte y despues volvimos a casa a echar la siesta. Por la tarde fuimos a un concierto de reggae y de electro-rock que habia en una sala al fondo de una pizzeria. Para acabar la noche comimos un kebab (no tan bueno como el de El Riadh) y… a correr que perdemos el ultimo metro!!! A punto de vomitar el kebab pero en fin, al menos llegamos.

Y asi, se acabo nuestro super finde, a la mañana siguiente cogieron el tren hacia Bruselas, y si hubo mas aventuras, ya os dejo que las conteis vosotras chicas porque yo no las sé.

Ah! Sil, mandame algunas fotos por mail para ponerlas en el post y asi hacerlo aun mas bonito!

En escasas horas Ana y Sil estaran ocupando mi chambre para pasar el finde en Lille! q ilu!!! El caso, es que ya deberian haber llegado pero puede ser que a pesar de mis instrucciones detalladas se hayan perdido en bruselas… no lo se! Espero que no!

Hola!!!

Os he tenido abandonados durante muuuuxo tiempo, lo sé, pero es q no tengo mucho tiempo para pararme y ponerme a escribir un mail de estos largos q tanto os gustan. Además ser tan eficaz como Monic en la elaboración de noticiarios o crónicas no es tan fácil como parece, eh? Pues bien no hay demasiadas novedades por las tierras gabachas. Mis padres vinieron a verme este finde y me trajeron un cargamento de cosas, así que ya voy a tener q ir reclutando voluntarios para que a la vuelta me vengan a ayudar con el equipaje. Jejeje. Aquí constantemente, al menos una vez por semana, hay fiesta erasmus en algún bar y la entrada es gratis para nosotros. Hombre, faltaría más!! El miércoles hubo una fiesta en un bar no demasiado grande donde creo q nos debimos juntar todos los erasmus de lille y más! El bar estaba lleníiiiiiisimo y era una agobio porque apenas se podía pasar de un extremo a otro y el aire era denso y … uf! Me agobio de sólo describirlo!!! Total q nos fuimos a la calle y nos kedamos allí todos, y claro se juntó la música en directo del bar de al lado con las 60 personas q stabamos en la calle a las 12 de la noche y que ocurrió??? Pues q vino la poli! Pero no un policia, ni dos ni tres… Si no cerca de 20!!! (no creáis q soy exagerada porque hubo quien los contó y todo). Dijeron q los del bar de la música no tenían permiso para dar un concierto y luego se kedaron observándonos como tontos hasta que se puso a llover. Y hablando de la lluvia… vaya lluvia!! Para volver a casa ana y yo justo antes de entrar en el parking de la resi tenemos q pasar por una callecita que se había inundado completamente así que tuvimos que ir trepando por una valla hasta llegar al otro lado. Totalmente surrealista!! Esto fue el miércoles y ayer fue un parrainage, es decir un encuentro entre los erasmus y los extranjeros para conocerse. Conocimos a bastante gente lo único malo es q la mayoría de personas q iban allí era porque querían practicar tu idioma y claro, se empeñaban en hablar español!!! Pero weno…bien. Sobre todo estuvimos en la fiesta de por la noche con unos dos chicos y dos chicas franceses de primero. Uno de ellos es francés pero sus padres son de Sevilla y del País Vasco, total, q nos habla en español!! Si es q todo el mundo habla español aki, resulta q al final nosotros somos los más tolis en esto de los idiomas!!!

Por lo demás bien, hoy hace sol y todo! Increíble!! No hace frío y se puede ir simplemente con una camiseta de manga larga y una chaqueta!!! El finde del puente no sé si haremos alguna pequeña excursión, tenemos q pensarlo y planearlo… Yo kiero aprovechar este año para conocer el norte de francia, Nord Pas de Calais, pero lo malo es q para eso vendría mejor tener un coche… así q no sé cómo lo vamos a hacer… En fin, ya se verá, todo se verá!!!

Weno, eso es todo por el momento! Ah! Hoy he hecho un descubrimiento de una tienda increíble. Es de manualidades y es perfecta, todo lo q podáis imaginar para hacer manualidades está allí. Pero todo es TODO! Desde caligrafía china y árabe, hasta cuentas para hacer collares, piezas para hacer mosaicos, mil papeles de todas clases y colores, pinturas para porcelana, para vidrio, para tela, sellos, tijeras, telas para disfraces, pegatinas, cajitas para regalos, fimo, pintura, punto de cruz, origami… Q bonita!! Tendría q ser rica para poder comprar todo y hacer muchas cositas, jejjeje

Weno, esto ya si que es todo. Mil besitos a todos y perdonad si no respondo muy pronto a los mails pero es q no veo todos los dias el correo! Ya tngo fotos de mi chambre y de lille de cuando vinieron mis padres con la camara digital, no os las mando para no saturaros el correo pero si alguno las kereis pedídmelas, ok? Si es q lo que yo digo en todo pack erasmus deberían incluir ya una cámara digital pq es imprescindible!!! Jejeje. No os extrañe que a los erasmus del 2025 ya se la darán y todo…