Pal… Lost in translation

El otro día cuando iba a las clases de español vi a Don Santiago, que fue mi profesor en 1º y 2º de EGB en el Pasamonte. Lo cierto es que el hombre no ha cambiado demasiado en todos estos años y además alguna vez más lo he visto por mi barrio, así que me resultó fácil reconocerlo. Tentada estuve de dirigirme a él y decirle “Don Santiago, usted no se acuerda de mí pero yo fui su alumna hace 18 años (uf! se dice pronto) y guardo un gratísimo recuerdo de usted”. Tal vez le hiciera ilusión escuchar que una niñita a la que él enseñó a leer y escribir ya es licenciada, trabaja y que además precisamente ahora ella es quien enseña a leer y a escribir a otros en español. Supongo que ésa puede ser una de las mayores satisfacciones de un profesor, descubrir que tus alumnos han crecido y, como dirían las madres, se han convertido en “hombres y mujeres de provecho”. Bueno, en cualquier caso, todo esto pasó por mi mente y la oportunidad se esfumó. Don Santiago cruzó la calle y yo me quedé con una sonrisa bobalicona en la cara.

Siguiendo la línea de uno de los blogs de mi hermano, “Mi vida en bits“, creo que me uniré a la corriente minimalista de los blogs y así no tendré que esperar a tener algún gran evento que relatar para poder publicar algo nuevo en mi ya casi abandonada página. El caso es que como yo de informática tengo poco, he aparcado los bits y los he cambiado por bites que me gustan más y, como de traductora sí que tengo algo, pues por arte de magia mi vida en bites se ha convertido en Mi vida a mordiscos.

Y así sin más, iré dando pequeños mordisquitos para evitar posibles atragantamientos y empachos. ¡Que aproveche!